Italian Embassy Culture Center, New Delhi is very pleased to inform you that Emilia Romagna Teatro Fondazione (Theatre Foundation of Emilia Romagna Region) based in Modena which manages two theatres in Modena, two in Bologna, and one in the towns of Cesena, Vignola and Castelfranco Emilia respectively is streaming on VIMEO/ERT 4 works by Pippo Delbono, Italian theatre actor and director.

These theatrical presentations freely accessible will be available until 30 September 2020 with the following subtitle options:

Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Dutch, Slovenian, Polish and Romanian.

Below are given the links to “This fierce darkness”, “After the battle”, “Orchids” and “Gospel”, produced by Emilia Romagna Teatro Fondazione and a brief background of the project.

Questo buio feroce (This fierce darkness) https://vimeo.com/407985900

Dopo la battaglia (After the battle)  https://vimeo.com/408035067

Orchidee (Orchids)  https://vimeo.com/408064853

Vangelo (Gospel) https://vimeo.com/408083747

—————————————————————————————

4 digital works 11 languages 44 texts 23 translators 5 months of free streaming over 10,000 views 12 Italian Cultural Institutes Partners and 16 Theaters / Festival Partners

In April, in full lockdown, Emilia Romagna Teatro Fondazione and the Pippo Delbono Company took part in a digital festival created by Emilia Romagna Region with the local cultural bodies, making them available for viewing free films of some shows of the Company’s repertoire subtitled in many languages.

This initiative was born out of the desire to remain close to the public following the cancellation of numerous national and international tours and the fact that Pippo Delbono has given up the copyright for such diffusion. The idea of ​​developing a subtitling project in multilingual was born with “This fierce darkness”, “After the battle”, “Orchids” and “Gospel” streaming free on the Vimeo channel of Emilia Romagna Theater for which the Pippo Delbono Company hasedited the 44 texts for subtitling in 11 languages:

Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Dutch, Slovenian, Polish and Romanian.

The project was well covered and appreciated by the Italian and international press, with 23 reports, including the New York Times that wanted to highlight it as a relevant action during the lockdown together with a few other European projects of international relevance.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s